Ifrån eller i från – hur skriver man uttrycket?

Skriv normalt ifrån som ett ord, inte i från. Det gäller när ordet fungerar som en preposition eller ett adverb, till exempel i uttrycken gå ifrån, komma ifrån och säga ifrån. Däremot är det bra att skilja den här stavningsfrågan från frågan om du kan använda det kortare ordet från. I många meningar fungerar båda.

Stavning och språkbruk är inte exakt samma sak. Den som vill skriva en tydlig text behöver ibland välja mellan flera korrekta uttryck, inte bara hitta en enda godkänd form.

Ifrån eller i från: kort svar

I normal modern sakprosa är ifrån det sammanhållna ordet. I från som två självständiga ord är inte den etablerade stavningen av just denna preposition.

Exempel:

• Han gick ifrån bordet.
• Hon kommer ifrån Göteborg.
• Det är viktigt att kunna säga ifrån.
• Jag fick veta det från en vän.

I det sista exemplet används från utan i. Det är ett fullt naturligt alternativ och inget stavfel.

Svenska Akademiens ordböcker ger information om orden och deras bruk. För skrivsätt av flerordiga uttryck är också Språkrådets Frågelåda och Svenska skrivregler användbara. Men man ska inte hävda att ett visst exempel är ”hundra procent korrekt enligt alla källor” utan att ha kontrollerat just den konstruktionen.

När kan man använda från i stället?

Från anger ofta ursprung, avstånd eller utgångspunkt. Ifrån kan användas i flera av samma typer av uttryck. Skillnaden handlar ofta mer om idiom, rytm och sammanhang än om en allmän regel att det ena alltid måste användas.

Jämför:

• Tåget går från stationen. Här är från naturligt.
• Han flyttade från Umeå. Också här fungerar det kortare ordet.
• Hon gick ifrån mötet. Här markerar ifrån tydligt att hon lämnade det.
• Säg ifrån om något är fel. Det fasta uttrycket har en etablerad form.

I det sista fallet är säga ifrån inte bara en beskrivning av riktning. Det betyder att protestera eller tydligt markera en gräns. Om du byter ord behöver du alltså se till hela meningen.

Sammansättningar är en annan fråga

Uttryck som härifrån, därifrån och norrifrån skrivs normalt ihop. I dem fungerar slutledet som en del av ett sammansatt ord.

Exempel:

• Härifrån ser vi hela torget.
• Brevet skickades därifrån.
• Vinden kommer norrifrån.

Det här är inte argument för att sätta ihop alla uttryck som råkar innehålla från. Man skriver fortfarande från dörren med ett mellanslag när det gäller en vanlig preposition följd av ett substantiv.

En enkel kontroll är att fråga om uttrycket fungerar som ett eget etablerat ord eller om det består av två separata led med var sin funktion i meningen.

Långt ifrån och långtifrån

Det finns dessutom ett fall där stavningen kan bidra till att markera en betydelseskillnad. Språkrådets Frågelåda ger följande distinktion:

• Han stod långt ifrån branden. Här handlar det om fysiskt avstånd.
• Hon var långtifrån säker. Här betyder uttrycket ungefär inte alls eller verkligen inte.

Skillnaden visar varför det inte räcker med rådet att alltid skriva ihop eller alltid skriva isär allt som ser likartat ut. Betydelsen kan förändras.

Vill du skriva klart bör du läsa meningen som helhet och kontrollera vad den faktiskt ska säga. Om en sammanskrivning riskerar missförstånd kan du ibland välja en annan formulering.

Vanliga misstag i texter

Ett vanligt misstag är att blanda ihop från och ifrån med själva stavningen i från. En annan risk är att utgå från ett uttryck och skapa en universell regel för alla liknande ord.

Skriv därför inte att ifrån alltid måste ersätta från. Ett påstående som ”det heter bara jag kommer ifrån Stockholm” blir missvisande; jag kommer från Stockholm är ett helt naturligt och tydligt uttryck.

Tänk också på att vardagligt tal och skriftspråk inte alltid delar upp ord på samma sätt. Uttalet ger ledtrådar, men skrivformen bör kontrolleras med en aktuell språkresurs.

Öva med fem meningar

Pröva att välja ett naturligt uttryck utifrån sammanhanget:

1. Jag fick ett paket ___ min syster. Vanligt val: från.
2. Du får gärna säga ___ när något känns fel. Vanligt val: ifrån.
3. Vi åkte ___ arbetsplatsen vid femtiden. Från passar bra.
4. ___ är det en kort promenad till biblioteket. Skriv Härifrån.
5. Hon var ___ nöjd med resultatet. Skriv långtifrån om du menar inte alls nöjd.

Det avgörande är att kunna förklara varför formen passar i just den meningen, inte att mekaniskt ersätta ett ord med ett annat.

Vanliga frågor

Är i från korrekt?

Som skrivsätt för den vanliga prepositionen/adverbet bör du välja ifrån. Särskrivningen i från är inte normalformen i modern standardsvenska.

Kan jag skriva från?

Ja. Från är ett eget vanligt ord och ofta ett bra alternativ till ifrån. Vilket som passar bäst beror på konstruktionen.

Hur skrivs härifrån?

Härifrån skrivs ihop. På samma sätt skrivs ofta därifrån och norrifrån.

Källor och vidare läsning

Kontrollera etablerade ord och former i Svenska Akademiens ordböcker på svenska.se. Språkrådets Frågelåda, frågan om hop- och särskrivning av flerordiga uttryck, behandlar bland annat skillnaden mellan långt ifrån och långtifrån. Svenska skrivregler från Institutet för språk och folkminnen ger bredare råd om skrivsätt.

Läs även språkguiderna och guiden om häromdagen eller här om dagen för fler exempel på varför ett uttrycks funktion spelar roll.