Hur som helst eller hursomhelst – skriv i tre ord

Hur som helst skrivs normalt i tre ord. Det är den form Språkrådets Frågelåda tar upp i sin lista över flerordiga uttryck. Hopskrivningen hursomhelst syns ibland informellt, men är inte den form du bör välja i redigerad sakprosa.

Uttrycket har två vanliga användningar. Det kan betyda på vilket sätt som helst eller fungera som en övergång till huvudpoängen i ett samtal.

Hur som helst: kort svar

Skriv:

• Hur som helst behöver vi kontrollera fakta.
• Gör hur som helst, bara det blir tydligt.
• Hur som helst, vi ses på måndag.

I samtliga exempel skrivs orden separat. Att de ofta uttalas tätt ihop är inte tillräckligt skäl för att sätta ihop dem till ett ord.

Det är därför klokt att skilja mellan vad som låter som en enhet och vad som är ett etablerat skrivsätt.

Vad säger Språkrådet?

I Frågelådan om hop- och särskrivning av flerorduttryck nämner Språkrådet hur som helst med mellanrum.

På samma lista finns andra uttryck där båda formerna accepteras, som framför allt/framförallt. Det är viktigt att inte dra slutsatsen att samma valfrihet gäller alla uttryck.

Rådet blir därför: kontrollera just den fras du använder i stället för att försöka härleda stavningen från en allmän regel.

Betydelse 1: på vilket sätt som helst

I en mening kan uttrycket visa att valet av metod inte spelar någon större roll.

Exempel:

• Du får ordna böckerna hur som helst.
• Vi kan börja hur som helst och sedan justera.
• Bilderna kan placeras hur som helst innan vi bestämmer layouten.

Här ligger tyngdpunkten på sättet att göra något. Uttrycket betyder att flera alternativ fungerar.

Det är förstås inte alltid ett bra råd i verkligheten. Om uppgiften gäller säkerhet eller en exakt teknisk instruktion måste metoden ofta preciseras.

Betydelse 2: i vilket fall som helst

Uttrycket kan också föra samtalet tillbaka till huvudämnet.

Exempel:

• Vi pratade länge. Hur som helst måste beslutet fattas.
• Det finns flera lösningar. Hur som helst behöver vi en plan.

Här betyder orden ungefär i vilket fall som helst eller oavsett det som just sagts. Det handlar inte om på vilket sätt en handling utförs.

Denna skillnad är värd att se när du väljer en synonym. En ersättning som fungerar i första användningen kanske inte alls fungerar i den andra.

Kan man skriva hursomhelst?

Den hopskrivna varianten förekommer, bland annat i informell kommunikation. Men den ska inte likställas med det uttryck som Språkrådet anger som rekommenderat skrivsätt.

För en ny faktatext bör du därför skriva hur som helst. Det fungerar i både vanlig sakprosa och samtalston.

Samma princip gäller inte automatiskt alla flerordsuttryck. Svenskan har flera olika mönster som måste kontrolleras var för sig.

Skillnaden mot hur som helst i en fråga

Jämför dessa meningar:

• Hur vill du göra?
• Du får göra hur som helst.

I den första är hur ett frågeord. I den andra ingår det i ett uttryck som betyder att metoden är fri.

Uttrycket består visserligen av flera ord, men de fungerar tillsammans i meningen. Det är ändå inte skäl att skriva dem ihop.

När kan en synonym vara bättre?

Beroende på sammanhang kan du välja oavsett vilket, på valfritt sätt, ändå eller i vilket fall som helst.

Exempel:

• Du får lösa uppgiften på valfritt sätt.
• I vilket fall som helst behöver vi en plan.

Det blir ibland tydligare än ett upprepat hur som helst. Men orden går inte att byta mot varandra i varje mening.

Fråga dig därför vad du vill säga innan du ändrar ordvalet.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt misstag är att tro att alla uttryck som uttalas sammanhängande också måste skrivas ihop.

Ett annat är att se en hopskriven variant på nätet och dra slutsatsen att den är lika rekommenderad i redigerad text. Så är det inte alltid.

Det säkraste är att använda hela uttrycket som sökord i Språkrådets Frågelåda eller en aktuell ordbok.

Vanliga frågor

Hur många ord är det?

Tre: hur som helst.

Betyder det alltid samma sak?

Nej. Det kan handla om metod eller vara en övergång i ett resonemang.

Är uttrycket för informellt?

Det fungerar i många texter. I en mycket formell rapport kan en konkretare övergång vara tydligare.

Källor och vidare läsning

Språkrådets Frågelåda, frågan om hop- och särskrivning av flerorduttryck, anger skrivsättet hur som helst. Se även framför allt eller framförallt och språkguiden.

Tre sätt att göra en text tydligare

1. Kontrollera betydelsen. I ”du kan göra det hur som helst” handlar det om valfri metod. I ”hur som helst går vi vidare” handlar det om en övergång. Samma uttryck fyller alltså olika funktioner.

2. Använd skiljetecken efter behov. När frasen inleder en längre övergång kan en paus vara naturlig: ”Hur som helst, mötet är avslutat.” I andra meningar behövs ingen komma: ”Hur som helst måste vi ta ett beslut.” Läs meningen högt och följ vanliga kommateringsprinciper snarare än en automatisk regel.

3. Välj konkret ord när det hjälper. Om ”hur som helst” känns vagt kan du ibland skriva ”oavsett lösning”, ”ändå” eller ”på valfritt sätt”. Då får läsaren veta precis vilken innebörd du avser.

En skribent behöver alltså både välja rätt skrivsätt och fundera på vilken uppgift uttrycket har i meningen. Det andra steget är ofta viktigast för en begriplig text.