Hitintills eller hittills – skillnad och skrivregler

Både hittills och hitintills är korrekta svenska ord. De används när man talar om vad som gäller fram till en viss tidpunkt. Språkrådets Frågelåda bekräftar dessutom att båda skrivs ihop. Skriv alltså hitintills, inte hit intills, om du menar tidsadverbet.

Den korta formen hittills fungerar i de flesta vanliga texter. Den längre varianten hitintills är också belagd och upptagen i Svenska Akademiens ordlista. Du behöver därför inte rätta varje förekomst av hitintills till hittills. Däremot ska du undvika att ge sken av att den längre formen alltid är mer korrekt.

Hitintills eller hittills – vad ska man skriva?

Orden har mycket likartad betydelse: fram till nu eller fram till en viss tidpunkt. De kan i många meningar ersätta varandra utan att uppgiften i sak förändras.

Form	Bedömning	Exempel
Hittills	Korrekt	Hittills har kursen varit givande.
Hitintills	Korrekt	Hitintills har kursen varit givande.
Hit intills	Fel skrivning för tidsadverbet	Skriv ihop: hitintills.
Hitills	Felstavning av hittills	Skriv med två t: hittills.

För den som vill ha en enkel normalform är hittills ett bra förstaval. Det är kortare, lätt att läsa och fungerar i både vardagliga och sakliga texter. Men det är en praktisk stilrekommendation, inte en regel om att hitintills är förbjudet.

Vad betyder hitintills?

Hitintills markerar en tidsgräns. Om någon säger ”Hitintills har ingen tackat nej” betyder det att ingen har tackat nej fram till den punkt som är aktuell. Senare kan någon förstås ändra sitt besked.

Jämför med:

• ”Vi har hitintills samlat in fem svar.”
• ”Hon hade hitintills arbetat med två förslag.”
• ”Det har hitintills inte uppstått några svårigheter.”

Ordet gör själva tidsperspektivet tydligt. Det säger däremot ingenting i sig om framtiden. När ett arbete går bra hitintills betyder det inte att resultatet är garanterat eller att arbetet är avslutat.

I många fall kan du byta mot ”än så länge”. ”Än så länge har ingen hört av sig” låter naturligt och beskriver samma typ av tillfälligt läge. Vilket uttryck du väljer beror främst på meningsrytmen och hur du vill formulera texten.

Skriver man hit intills i två ord?

Inte när du menar tidsadverbet hitintills. Språkrådet tar uttryckligen upp frågan och anger att både hittills och hitintills skrivs ihop. Även dittills skrivs ihop.

Det kan vara frestande att dela ordet eftersom man känner igen andra svenska ord som hit och intill. Men det är inte en säker metod för att avgöra hur ett etablerat tidsadverb skrivs. Ett ord kan ha vuxit fram ur flera delar och ändå normalt skrivas ihop i modern svenska.

Ett praktiskt råd är att kontrollera exakt vilken betydelse du avser. Om du menar fram till nu, välj den sammanskrivna formen. Skriv inte hit intills bara för att ett ordbehandlingsprogram visar ett förslag som ser rimligt ut.

Är hitintills finare eller mer formellt?

Det förekommer att människor uppfattar längre ordformer som mer högtidliga. Det betyder inte att det finns en generell regel om att hitintills alltid är den formella och rekommenderade varianten. En sådan säker slutsats kan man inte dra enbart av att ordet är längre.

I stället bör du fundera över vilken stil som passar texten. I en kort instruktion kan det vara enklast att skriva ”Hittills har vi inte fått svar”. I en personlig berättelse eller en text där hitintills faller naturligt kan den längre formen fungera utan problem.

Du behöver inte heller förklara ordet för läsaren varje gång du använder det. Det viktiga är att sammanhanget klargör vilken period du talar om. En uttrycklig datumangivelse kan ibland göra mer nytta än valet mellan de två formerna.

Hittills, hitintills och dittills i samma berättelse

Tidsadverben kan peka mot olika utgångspunkter. Läs följande korta berättelse:

”Under våren arbetade Sara ensam med projektet. Dittills hade hon gjort alla skisser. Nu arbetar två personer tillsammans, och hittills har de slutfört den första delen.”

I den första meningen pekar dittills tillbaka mot en tidigare punkt i berättelsen. I den andra meningen beskriver hittills läget fram till den aktuella tidpunkten. Hitintills skulle också kunna användas i den andra meningen utan att den grundläggande tidsrelationen förändras.

Skillnaden mellan dittills och de båda andra formerna är därför mer användbar att kunna än någon påstådd rangordning mellan hittills och hitintills.

Exempel i olika texttyper

I ett arbetsmejl: ”Vi har hittills fått återkoppling från tre personer.” Här sammanfattas antalet inkomna svar utan löfte om hur många som kommer senare.

I en dagbok: ”Hitintills har resan varit lugn.” Det beskriver hur resan har varit fram till skrivögonblicket.

I en rapport: ”Hittills pekar resultaten i samma riktning.” Här markerar ordet att ytterligare undersökning kan påverka slutsatsen.

I en berättelse: ”Dittills hade ingen öppnat brevet.” Här ligger tidspunkten i det berättade förflutna.

I en instruktion: ”Om du hittills har följt anvisningarna behöver du nu spara filen.” Läsaren får veta hur den tidigare delen av förloppet hänger ihop med nästa steg.

Lägg märke till att tidsadverbet inte i sig anger hur många dagar, veckor eller år som passerat. Om den exakta perioden är viktig ska du skriva ut den: ”Under de tre första veckorna har vi hittills fått tio svar.”

Vanliga misstag och hur du undviker dem

Ett vanligt misstag är att skriva hitills, med ett t för lite. Då är problemet själva stavningen av hittills. På vår sida om hitills eller hittills finns minnesregeln hit + tills för att undvika just det felet.

Ett annat misstag är att göra en onödig särskrivning: hit intills. Det är inte den normala formen för tidsadverbet. Ytterligare ett problem är överdriven säkerhet i stilråd: att beskriva den ena korrekta varianten som fel bara för att man själv föredrar den andra.

Om du redigerar ett dokument kan du göra en snabb sökning på hitills och hit intills. Rätta de faktiska stavfelen, men låt korrekt skrivet hitintills stå kvar när det passar texten.

Vanliga frågor

Är hitintills korrekt svenska?

Ja. Hitintills finns som adverb i Svenska Akademiens ordlista och bekräftas av Språkrådets vägledning.

Vilket är vanligast: hittills eller hitintills?

Om du inte behöver en särskild stil kan du välja hittills som enkel normalform. Att ange exakta frekvensförhållanden skulle kräva en separat undersökning av språkbruket.

Är hit intills alltid fel?

Som skrivning av tidsadverbet betyder det en felaktig uppdelning. Välj hitintills i ett ord när du menar fram till nu.

Får jag använda båda formerna i samma text?

Det är språkligt möjligt, men upprepad omväxling kan se omotiverad ut. Välj helst en konsekvent huvudform i liknande meningar.

Källor

Språkrådets Frågelåda besvarar frågan ”Skrivs hittills isär eller ihop?” och anger uttryckligen att hittills, hitintills och dittills skrivs ihop. Svenska Akademiens ordlista tar upp hitintills som ett adverb.

Sammanfattning: både hitintills och hittills är rätt. Skriv dem ihop, välj en konsekvent form och blanda inte ihop dem med felstavningarna hit intills och hitills.