Faktaguide

Gläds eller glädjs? Rätt stavning och verbform

Det heter gläds i presens av glädjas. Förstå böjningen och varför både gläder sig och glädjer sig också är korrekta.

Så stavas det illustration

Gläds är den vanliga presensformen av glädjas. Skriv alltså ”Jag gläds åt nyheten”, inte ”Jag glädjs åt nyheten”, i vårdat standardspråk. Den extra bokstaven j är en lättförståelig felbildning när man jämför med verb som glädja och glädjer.

Men det finns en viktig skillnad mellan gläds, gläder sig och glädjer sig. Alla tre kan uttrycka glädje, och de två senare är också accepterade. Formen glädjs ska däremot inte blandas ihop med det korrekta glädjer.

Gläds eller glädjs?

Om du vill skriva att någon känner glädje i en mening som ”Vi ... åt resultatet”, väljer du gläds. Verbet glädjas tillhör en grupp verb som i presens ofta används med -s. Det handlar inte om att lägga en vanlig passivändelse på glädjer i just den här meningen.

  • Rätt: Vi gläds åt att träffas igen.
  • Rätt: Hon gläds över beskedet.
  • Rätt: Jag gläds med er.
  • Fel form i dessa meningar: Vi glädjs åt att träffas igen.

Uttrycket har en aktiv betydelse trots att formen slutar på -s. Den som gläds känner själv glädje. Det är en annan sak än att någon annan gör personen glad.

Glädjas, gläds, gladdes och glatts

Språkrådets frågelåda anger böjningen gläds (även glädes), gladdes, har glatts för verbet glädjas. Den äldre eller mindre vanliga formen glädes är alltså något annat än felstavningen glädjs.

Form Exempel Tid eller funktion
glädjas Att glädjas åt små framsteg Infinitiv
gläds Vi gläds åt beskedet Presens
gladdes De gladdes åt återseendet Preteritum
glatts Jag har glatts åt möjligheten Supinum
glädes Han glädes över framgången Alternativ, mer ålderdomlig presensform

Tabellen visar hur samma verb ändrar form i olika sammanhang. Den vanligaste frågan är presensformen, men det är bra att kunna de andra så att du inte skriver exempelvis ”jag har gläds” i stället för ”jag har glatts”.

Gläds eller gläder sig?

Du kan säga ”Vi gläds åt framgången” och ”Vi gläder oss åt framgången”. Båda meningarna uttrycker ungefär samma sak, men de använder olika verbkonstruktioner.

Glädjas är ett verb med -s-form: ”de gläds”. Glädja sig är reflexivt: ”de gläder sig”. I den senare konstruktionen är sig ett reflexivt pronomen som syftar tillbaka på den som upplever glädjen.

Språkrådet anger dessutom att både gläder sig och glädjer sig är korrekta former av glädja sig. Skillnaden mellan gläder och glädjer gäller alltså ett annat verbmönster än den felaktiga formen glädjs.

För skribenten är en enkel regel att undvika att slå ihop de två mönstren. Välj antingen jag gläds eller jag gläder mig / jag glädjer mig. Blanda inte ihop ändelserna.

När passar gläds i en mening?

Gläds används ofta när man vill uttrycka att man uppskattar något eller delar någon annans glädje. Det passar i både privata och formella sammanhang:

  • ”Föreningen gläds åt ett stort intresse.”
  • ”Jag gläds över att utställningen väckte frågor.”
  • ”Vi gläds med familjen.”
  • ”Publiken gläds åt att konserten återkommer.”

Den sista meningen är ett exempel på hur ordet kan användas, inte ett påstående om någon specifik konsert. I en recension eller kulturtext ger verbet en lite mer högtidlig eller samlad ton än ”är glad”. Det är en stilskillnad, inte en annan grundbetydelse.

I ett gratulationskort kan du skriva ”Jag gläds med dig”. I ett kortare sms kan ”Vad roligt för dig!” låta naturligare. Den rätta formen beror därför både på grammatik och på vilken ton du vill använda.

Vad betyder gläds på engelska?

En direkt översättning kan vara rejoice eller, beroende på sammanhang, be glad. I uttrycket ”jag gläds med dig” passar ofta en omskrivning, exempelvis ”I'm happy for you”. Det är sällan bäst att översätta ett svenskt verb mekaniskt med samma engelska ord i alla meningar.

I en formell text kan ”we are delighted” ibland passa när man på svenska skriver ”vi gläds”. I ett informellt meddelande kan ”we're happy” vara mer naturligt. Valet avgörs av situationen och den betydelse du vill få fram.

Att känna igen skillnaden mellan glädjas och glädja hjälper också när du översätter. Glädja någon handlar om att orsaka glädje hos en annan person: ”Beskedet gladde henne”. Glädjas handlar om att själv känna glädje: ”Hon gladdes åt beskedet”.

Vanliga misstag

Ett vanligt fel är att tänka: ”glädja har j, alltså måste gläds också ha j.” Men verbens böjning är inte så enkel. Du behöver utgå från uppslagsformen och den dokumenterade böjningen, inte en analogi.

Ett annat fel är att skriva glädjer när man menar gläds, utan att lägga till ett objekt eller reflexivt pronomen: ”Jag glädjer åt beskedet” låter inte som en korrekt ersättning för ”Jag gläds åt beskedet”. Skriv i stället ”Jag glädjer mig åt beskedet” eller ”Jag gläds åt beskedet”.

Vanliga frågor

Stavas det gläds eller glädjs?

Gläds är den etablerade presensformen av glädjas. Glädjs bör inte användas som motsvarande standardform.

Kan man skriva glädjer sig?

Ja. Både gläder sig och glädjer sig är accepterade böjningar av glädja sig.

Vad är dåtidsformen av gläds?

Verbet glädjas har preteritumformen gladdes: ”Vi gladdes åt beskedet.”

Är gläds ett passivt verb?

Formen slutar på -s, men glädjas har aktiv betydelse i vanliga meningar om att känna glädje. Det är därför inte samma sak som att något görs med personen.

Kort minnesregel och källa

Skriv gläds när du menar att någon känner glädje. Om du vill använda glädja med reflexivt pronomen skriver du gläder sig eller glädjer sig. Kontrollera gärna hela böjningen i Språkrådets svar om glädja och glädjas, som också skiljer mellan dessa två verbkonstruktioner. En annan vanlig verbfråga är stog eller stod, där talspråk och rekommenderad skriftform också skiljer sig.

Läs vidare

Fördjupa dig i Henrik Nygren

Fördjupa dig i fler sakliga artiklar, förklaringar och guider inom våra ämnesområden.