Faktaguide
Cafeterian eller kafeterian? Båda är rätt
Både cafeterian och kafeterian är korrekt svenska. Språkrådet anger att cafeteria med c är vanligast. Se böjning och exempel.

Cafeterian är bestämd form av cafeteria: en lokal eller servering där man kan köpa enklare mat eller dryck. Kafeterian är också en korrekt stavning. Enligt Språkrådets frågelåda är det dock cafeteria med c som är det vanligaste valet.
Det betyder att du inte behöver ändra ett korrekt cafeterian till kafeterian för att texten ska bli mer svensk. Båda varianterna fungerar i vanlig svenska, och det är viktigt att inte förväxla en stilpreferens med en faktisk stavningsregel.
Cafeterian eller kafeterian – vad ska man skriva?
Både cafeteria och kafeteria är accepterade former. När du använder bestämd form blir det cafeterian respektive kafeterian.
- Rätt: Vi träffas i cafeterian efter föreläsningen.
- Rätt: Vi träffas i kafeterian efter föreläsningen.
- Rätt: Skolans cafeteria öppnar efter första lektionen.
- Rätt: Skolans kafeteria ligger vid entrén.
Det är ingen skillnad i betydelse mellan dessa två stavningar. De avser samma typ av servering. I en text är det oftast bäst att välja den variant som läsaren möter i den aktuella verksamhetens namn eller information, och i övrigt vara konsekvent.
Språkrådets svar på frågan om k eller c är tydligt: cafeteria är det vanligaste, men båda är rätt. Tidigare råd som utan belägg påstår att kafeteria är den vanligaste formen kan därför bli missvisande.
Vad betyder cafeteria?
En cafeteria är ett serveringsställe, ofta i anslutning till exempelvis en skola, ett sjukhus, en arbetsplats, ett museum eller en idrottsanläggning. Där säljs vanligtvis dryck, smörgåsar, bakverk eller andra enklare rätter. Sortiment, serveringsform och öppettider kan variera mycket.
Ordet säger däremot inte hur många sittplatser lokalen har, att den måste vara självbetjänad eller att den alltid har en viss meny. En liten cafeterialokal kan erbjuda enkel fika, medan en större anläggning kan ha varma maträtter. Det går inte att ange pålitliga generella öppettider eller storleksgränser enbart utifrån ordet.
I vissa sammanhang används cafeteria ungefär som kafé, men orden är inte alltid helt utbytbara. Ett kafé kan vara ett självständigt ställe med egen profil, medan en cafeteria ofta beskrivs som en del av en större verksamhet. Det är en vanlig användningsskillnad, inte en skarp språklig regel.
Bestämd form och plural
Cafeterian betyder att du syftar på en viss cafeteria som läsaren kan identifiera. Exempelvis: ”Cafeterian på museet ligger på entréplanet.” Om du inte syftar på någon bestämd verksamhet skriver du i stället ”en cafeteria”.
Plural används när det finns flera serveringar: ”Flera cafeterior hade öppet under evenemanget.” Varianten med k kan böjas på motsvarande sätt: en kafeteria, kafeterian, flera kafeterior.
| Grammatik | Med c | Med k |
|---|---|---|
| Obestämd singular | en cafeteria | en kafeteria |
| Bestämd singular | cafeterian | kafeterian |
| Obestämd plural | cafeterior | kafeterior |
| Bestämd plural | cafeteriorna | kafeteriorna |
Böjningen blir lättare om du utgår från grundordet och sedan lägger till ändelserna. Du behöver alltså inte byta mellan c och k när du böjer ordet. Samma stavning kan behållas genom hela texten.
Hur använder man ordet i en mening?
Det fungerar både för konkreta platser och som en allmän kategori:
- ”Vi väntar utanför cafeterian tills föredraget börjar.”
- ”En ny cafeteria finns i byggnaden.”
- ”Cafeterians meny presenteras vid disken.”
- ”Efter matchen var cafeterian full av besökare.”
Exemplen är språkliga illustrationer och beskriver inte en viss verklig verksamhet eller dess aktuella öppettider. Det är särskilt viktigt när man skriver om kulturhus och evenemang: läsaren behöver veta om informationen är ett exempel eller en uppgift som faktiskt gäller på platsen.
En skylt kan gärna ha det korta ordet ”Cafeteria” utan någon förklaring. I en besöksguide kan du vara tydligare: ”Cafeterian finns till vänster om huvudentrén.” Om serveringen har ett eget namn bör du använda det namn verksamheten själv valt.
Cafeteria eller kafé?
Kafé är en rekommenderad svensk stavning av ordet som också skrivs café. En cafeteria och ett kafé kan sälja liknande varor, men orden har olika brukssituationer. I en läsbar besöksinformation är det viktigare att ordet beskriver platsen korrekt än att försöka hitta en strikt storleksgräns mellan kategorierna.
Tänk på en museibesökare som letar efter kaffe före en visning. Om skylten anger ”Kafé” och webbsidan skriver ”cafeteria” kan personen behöva fundera på om det rör sig om två olika ställen. Genom att använda verksamhetens eget namn undviker du förväxlingen.
I beskrivningar av skolor eller idrottsanläggningar är cafeteria ofta lätt att känna igen. Att välja kafeteria är också tillåtet, men du behöver inte göra det bara för att många andra svenska låneord skrivs med k.
Praktiska skrivråd
För en ny text: välj cafeteria om du inte har någon särskild anledning att använda k-varianten. Det följer uppgiften från Språkrådet om vanlig användning. Om en organisation redan använder kafeteria i sina skyltar och namn, finns det ingen anledning att byta ett korrekt namn.
I redaktionellt material är konsekvens bra, men ett citat, ett registrerat namn eller en skylt ska återges korrekt även när det avviker från din egen stil. Sök inte och ersätt okritiskt alla förekomster av ordet i gamla texter: vissa kan vara del av namn eller skylttexter.
En beskrivning av en cafeteria behöver inte innehålla öppettider eller priser för att vara informativ. Om du anger sådana uppgifter måste de kontrolleras separat med den aktuella verksamheten; de går inte att härleda ur ordets betydelse.
Vanliga frågor
Är cafeterian rätt stavning?
Ja. Cafeterian är bestämd form av cafeteria och är ett korrekt svenskt ord.
Är kafeterian också rätt?
Ja. Både cafeterian och kafeterian accepteras i svenska, även om varianten med c uppges vara vanligare.
Vad är plural av cafeteria?
I plural kan du skriva cafeterior, och i bestämd plural cafeteriorna.
Betyder cafeteria samma sak som restaurang?
Inte alltid. Cafeteria brukar förknippas med enklare servering, medan restaurang har en bredare användning. De kan överlappa, men ordet cafeteria garanterar inte något särskilt utbud.
Ska jag skriva c eller k i en informationsskylt?
Utgå från verksamhetens namn och den stavning som används på övriga skyltar. I en fristående text är cafeteria ett naturligt val.
Sammanfattning
Cafeterian och kafeterian är båda rätt. Varianten med c är vanligast enligt Språkrådet. Välj en begriplig och konsekvent form, men låt ett etablerat namn styra när du beskriver en viss verksamhet. Se Språkrådets frågelåda om stavningen för grundregeln.
Läs vidare
Fördjupa dig i Henrik Nygren
Fördjupa dig i fler sakliga artiklar, förklaringar och guider inom våra ämnesområden.